Gerundio en francés (gérondif) : uso, cómo se forma y ejemplos

El gerundio, adjuntado con el participio presente y el infinitivo, es una manera impersonal del verbo. Esto es que el gerundio, asimismo llamado en francés “gérondif”, no se conjuga. En la lección de el día de hoy, observaremos de qué manera se forma el gerundio en francés, cuándo se utiliza y ciertos ejemplos. ¡Comenzamos!

¿Cuándo se emplea el gerundio en francés?

El gerundio se utiliza para :

• expresar la simultaneidad entre 2 acciones. Ejemplo : Jeanne travaille en écoutant de la musique. (Ella trabaja oyendo música.) Para expresar la simultaneidad, se puede añadir asimismo la preposición “tout” antes del gerundio : Jeanne travaille tout en écoutant de la musique.
• expresar el modo perfecto o la forma de realizar una acción. Ejemplo : Jeanne s’est cassée le doigt en jouant au basket. (Jeanne se rompió el dedo jugando al basket.)
• expresar la causa de una acción. Ejemplo : Jeanne a eu des bonne aprecies en étudiant tous les soirs pendant 3 heures. (Jeanne sacó buenas notas aprendiendo todas y cada una de las noches a lo largo de 3 horas.)
• expresar la oposición. En un caso así, el gerundio va antecedido de la preposición “tout” o “même”. Ejemplo : Jeanne a marqué 3 buts tout en étant blessée. (Jeanne marcó 3 tantos si bien estuviese lesionada.) Mismo ejemplo con exactamente el mismo concepto pero con la preposición “même” : Jeanne a marqué 3 buts même en étant blessée.

En todos y cada uno de los casos, el sujeto siempre y en todo momento es exactamente el mismo : Jeanne.

¿De qué manera se forma el gerundio en francés?

La capacitación del gerundio es muy sencilla : en + participio presente.

En consecuencia, es requisito entender de qué manera se forma el participio presente para conformar el gérondif :

El participio se forma de la próxima forma : raíz verbal a la primera persona del plural del persente del indicativo + ANT.

Por poner un ejemplo, el participio presente del verbo CHANTER ==> nous CHANTONS ==> CHANTANT

En consecuencia, el gerundio de chanter es : en chantant.

Precaución, los verbos del segundo conjunto tienen 2 raíces verbales al presente del indicativo (mira nuestra lección sobre el presente de los verbos del segundo conjunto).

Por servirnos de un ejemplo, el participio presente del verbo CHOISIR ==> nous CHOISISSONS ==> CHOISISSANT

Por ende, el gerundio de choisir es : en choisissant.

Verbos irregulares

Hay tres verbos que incumplen con esta regla para conformar el gerundio en francés. Estos son los verbos être, avoir y savoir.

Gerundio y être en train de

Precaución aquí puesto que probablemente halla una confusión. En castellano, la manera ESTAR + participio presente lleva por nombre gerundio pero no debe ver con el gérondif francés. En castellano, ese gerundio se emplea para conformar el presente continuo.

Por poner un ejemplo : Estoy comiendo ==> Es una acción que tiene sitio en este instante. Esto se traduciría en francés con la manera “être en train de” + infinitivo : Je suis en train de manger.

Pero no debe ver con el gerundio en francés puesto que no se forma igual y no se emplea del mismo modo.