IL FAUT + infinitivo en francés : expresar la obligación en francés
La obligación en francés se puede expresar de múltiples formas : la manera personal y también impersonal. Observaremos en este curso de qué forma expresar la obligación, las diferentes fórmulas en francés y las reglas gramaticales a respetar. Completaremos este curso con ejemplos de la vida real. ¡Comenzamos!
Contenido
La obligación con Il faut + infinitif
Il faut + infinitif deja de expresar la obligación de una forma impersonal. “Il faut” es la tercera persona del singular del verbo FALLOIR. En verdad, el verbo falloir es un verbo SUPER irregular en tanto que solo se conjuga a la tercera persona del singular en todos y cada uno de los tiempos.
Siendo una manera impersonal, es una obligación que se aplica para todos, tal y como si fuera una norma establecida. El “il” de la tercera persona del singular no tiene relación a absolutamente nadie particularmente. En castellano, se podría traducir como “hay que”, “es requisito de” o “es necesario”.
La obligación puede expresar con el verbo falloir a todos y cada uno de los tiempos :
- Présent : Il faut + infinitif ==> Es necesario + infinitivo
- Passé composé : Il a fallu + infinitif ==> Hizo falta + infinitivo
- Imparfait : Il fallait + infinitif ==> Hacía falta + infinitivo
- Futur : Il faudra + infinitif ==> Va a hacer falta + infinitivo
Precaución, con el verbo falloir (en su forma negativa) asimismo se puede expresar la prohibición.
Ejemplos
| Ejemplo Il faut + infinitif | Traducción |
|---|---|
| Il faut manger 5 fruits et légumes par jour. | Hay que comer 5 frutas y verduras la día. |
| Il fallait envoyer ce correo avant midi. | Había que mandar este e-e correo electrónico antes del mediodía. |
| Il faudra prendre ce médicament 2 fois par jour. | Va a haber que tomar este fármaco 2 ocasiones cada día. |
| Il a fallu racheter une télé. | Hizo falta regresar a obtener una tele |
Il faut que + subjuntivo
La composición “Il faut que + verbo al subjuntivo” es otra forma impersonal de expresar la obligación en francés. Se puede emplear en todos y cada uno de los tiempos. En castellano, equivale a la manera gramatical : Tener que + verbo.
Ejemplos
- Il faut que je fasse mes devoirs : Debo llevar a cabo mis deberes.
- Il faut que tu prépares ta valise : Debes elaborar tu valija.
- Il faudra qu’elle ramène le chien à 18h : Ella deberá traer de vuelta al perro a las 18h.
Empleo oral
Al charlar, los franceses acostumbran a no vocalizar el “il” de “il faut”.
Por ende, para expresar la obligación al oral en francés, se podría decir así :
- Faut que je me dépêche : Debo apurarme.
- Faut nettoyer la maison : Hay que adecentar la vivienda.
- Faut remplir les bouteilles : Hay que completar las botellas.
Otras fórmulas impersonales para expresar la obligación
Aparte de la composición tradicional “il faut”, puedes emplear otras expresiones :
| Fórmulas para expresar la obligación | Ejemplo en francés | Traducción |
|---|---|---|
| Il est obligatoire de + infinitivo | Il est obligatoire de porter la ceinture de sécurité. | Es obligación llevar el cinturón de seguridad. |
| Il est nécessaire de + infinitivo | Il est nécessaire de présenter votre passeport à l’embarquement. | Es requisito enseñar su pasaporte para el embarque. |
La obligación con el verbo DEVOIR (deber)
El verbo devoir deja de expresar la obligación de forma personal. Se puede conjugar el verbo devoir a todas y cada una la gente y todos y cada uno de los tiempos asimismo. Equivale en castellano al verbo Deber o a la expresión Tener que.
La composición para expresar la obligación con el verbo devoir es la próxima :
Verbo devoir + infinitivo
Ejemplos
| Ejemplo verbo DEVOIR + infinitivo | Traducción |
|---|---|
| Je dois acheter du pain. | Debo obtener pan. |
| Elle devait partir à 17h. | Ella debía salir a las 17h. |
| Nous devons aller faire les courses. | Nosotros debemos llevar a cabo las compras. |
| Tu devras prendre le colectivo. | Vas a deber tomar el autobús. |
| Je dois travailler toute la journée. | Debo trabajar todo el día. |
La obligación con el verbo AVOIR + nombre + à + Infinitivo
Este modo de expresar la obligación es personal y es la mucho más complicada de crear. El verbo avoir se puede conjugar en consecuencia a todos y cada uno de los tiempos y a todas y cada una la gente.
La composición de esta obligación es la próxima :
Verbo AVOIR + nombre + à + Infinitivo
J’ai quelque chose à faire
Por mucho que esa composición para expresar una obligación no parezca muy natural, existe asimismo en castellano. Equivale a “Tener + algo + que + verbo al infinitivo”.
Esta composición deja enfatizar sobre el nombre y no tanto sobre la acción que debe realizar uno.
Ejemplos
- J’ai une maison à vendre : Tengo una vivienda que vender.
- J’ai un mariage à préparer : Tengo una boda que elaborar.
Si ahora has completado esta lección sobre la obligación, te recomiendo que hagas los ejercicios :
Ejercicios sobre la obligación en francés
Vocabulario de la Ropa en Francés : las prendas de vestir y accesorios
Aprende a usar los pronombres posesivos en francés en solo 3 pasos
Partes de la Cocina en Francés : Vocabulario y Pronunciación
Aprende a contar hasta 16 en francés de forma fácil y rápida
Ejercicios IL FAUT + infinitivo en francés : la obligación en francés
Seguí aprendiendo