Plural de los nombres compuestos en francés (sustantivos compuestos)

Los sustantivos compuestos tienen la posibilidad de formarse de muchas formas : nombre + nombre, nombre + adjetivo, nombre + verbo, etcétera. En el curso de gramática francesa de el día de hoy, observaremos de qué manera se forma el plural de los sustantivos compuestos en francés y las reglas a continuar.

Definición de un nombre compuesto

El nombre compuesto o substantivo compuesto es una palabra que está formado de 2 o tres expresiones que tienen la posibilidad de ser nombres, adjetivos, verbos, adverbios o preposiciones.

El plural de los sustantivos compuestos tendrá dependencia del género de expresiones que la forman :

Plural de los nombres compuestos formados por 2 sustantivos

El plural de los nombres compuestos formados por 2 sustantivos es muy simple. Se ponen los 2 sustantivos al plural.

Ejemplos

• À l’aide des balais brosses, nettoyez le moteur du camion. (Con el apoyo de los cepillos de fregar, limpie el motor del camión.)
• Les cafés-théâtres ont réouvert jeudi dernier. (Los cafés teatros han reabiertos el jueves pasado.)

Salvedades

Disponemos 2 expresiones compuestos que no prosiguen esta regla :

• Un timbre-poste ⮕ Des timbres-poste (Unos sellos postales)
• Une pause-café ⮕ Des pauses-café (Unas pausas para tomar cafés)
• Une année-lumière ⮕ Des années-lumière (Unos años luz)

Plural de los sustantivos conformados por substantivo + adjetivo

El plural de los sustantivos conformados por un substantivo y un adjetivo se forma poniendo los 2 al plural.

Ejemplos

• Un rond-point ⮕ Des ronds-points (Unas glorietas)
• Un coffre-fort ⮕ Des coffres-forts (Unas cajas fuertes)
• Un beau-frère ⮕ des beaux-frères (Unos cuñados)

Salvedades

• Si la primera palabra acaba en “O”, entonces no se pone en plural. Por servirnos de un ejemplo : des micro ondes (unos microondas).
• Las expresiones compuestas con los adjetivos “demi”. Por poner un ejemplo : des demi portions (unas media porciones), demi frères (medio hermanos), des demi journées (unas medias jornadas).
• El adjetivo “grand” es invariable si le prosigue un substantivo femenino. Por poner un ejemplo : des grands-pères (abuelos), des grand-mères (abuelas).

Plural de los nombres conformados por verbo + substantivo

En un caso así, el verbo es invariable y el substantivo se pone de forma sistemática en plural (regla fundamentada en la reforma de la ortografía de 1990 aprobada por la Académie Française).

Ejemplos

• Un sèche-cheveu ⮕ Des sèche-cheveux (unas secadoras de pelo)
• Un porte-parole ⮕ Des porte-paroles (unos portavoces)
• Un gratte-ciel ⮕ Des gratte-ciels (unos edificios)

Plural de los sustantivos conformados por verbo + verbo

Los 2 verbos se quedan constantes.

Ejemplos

• Un laissez-passer ⮕ Des laissez-passer (unos pases)
• Un savoir-vitre ⮕ Des savoir-vivre (unas convivencias)

Plural de los nombres conformados por 2 adjetivos

En un caso así, los 2 adjetivos se ponen al plural.

Ejemplos

• Un clair-obscur ⮕ Des clairs-obscurs (unos inconvenientes)
• Un sourd-muet ⮕ Des sourds-muets (unos suecos-mudos)

Plural de los sustantivos conformados por un nombre + preposición + nombre

Estos nombres compuestos tienen en consecuencia tres partes. Solo el primer nombre se pone al plural.

Ejemplos

• Un arc-en-ciel ⮕ Des arcs-en-ciel (unos arco iris)
• Un chef d’oeuvre ⮕ Des chefs d’oeuvre (unos maravillas artísticas)

Salvedades

• Un rez-de-chaussée ⮕ Des rez-de-chaussée (unas plantas bajas)
• Un tête-à-tête ⮕ Des tête-à-tête (unas asambleas en solitario)
• Un pot-au-feu ⮕ Des pot-au-feu (unos cocidos)

Plural de los nombres conformados por adverbio / preposición + substantivo

Se pone al plural solo el substantivo.

Ejemplos

• Une en-tête ⮕ Des en-têtes (unos encabezados)
• Une arrière-boutique ⮕ Des arrières-boutiques (unas trastiendas)
• Un arrière-goût ⮕ Des arrière-goûts (unos regustos)

Los nombres conformados por expresiones latinas

El plural de los los nombres conformados por expresiones latinas es invariable.

Ejemplos

• Un articulo-scriptum ⮕ Des articulo-scriptum (unos articulo-scriptum)